今天是:

新闻详情

顶尖国际注册|“多喝热水”翻译成drink more hot water? 一万点暴击等着你

作者:匿名      发布时间:2020-01-10 09:23:00     浏览次数:988

顶尖国际注册|“多喝热水”翻译成drink more hot water? 一万点暴击等着你

顶尖国际注册,小编所在的城市刚刚下了一场鹅毛大雪,北方的冬天,一定要在被窝里端一杯热乎乎的牛奶鸭!

冬天天气多变,大家要多喝热水,注意感冒哦!

说到多喝热水,在中国,不管你生了病,还是状态不佳,还是blablabla...,身边的朋友都会送你一句“多喝热水”。

那“多喝热水”这句话,用英文应该怎么说?

hot water

你是不是会瞬间想到这样一个表达“drink more hot water”呢?如果你这么和歪果仁说,人家可是要怀疑你要谋财害命哦!

在英语中,hot water经常指代刚刚煮沸的滚烫的水、开水,一般用来泡茶,煮咖啡,如果直接喝下去可是会送命的。

除此之外,hot water还可以表示大麻烦、困境,相当于deep trouble/difficult situation,用法是be in/get into hot water,意思是处于水深火热中。

eg

i have got myself in hot water over this business interests.

我因商业利益问题而处在困境。

warm water

热水的正确表达其实是warm water,是指温开水。

eg

if you got sick, you'd better drink warm water, for it's good for your health.

如果你生病,就多喝热水,对你健康有好处。

而我们常说的白开水其实是plain boiled water 。plain /pleɪn/ 意思是清澈的、朴素的,boiled water是烧开的水,清澈烧开的水,那就是白开水咯!

我们再来看看其他可饮用水的表达吧!

bottled water 瓶装水

running /tap water 自来水

mineral water 矿泉水

pure water 纯净水

sweet/fresh water 淡水

spring water 泉水、矿泉水

除了这些水之外,还有一些奇奇怪怪的water,我们来看看吧!

toilet water

大家千万不要会错意,它和厕所没有半毛钱关系!toilet water不仅不臭,还很香哦!

toilet water其实是香水的意思,也是国内花露水的统一英文翻译。这个词是从法语eau de toilette照搬过来。eau是水,toilette有梳妆的意思。英语也就变成了toilet water。

eg

the toilet water i used is very popular is china.

我用过中国非常流行的那种花露水。

make water

make water,做水?水要怎么做呢?巧妇不都难为无米之炊吗?

后来自己一查,原来make water是解手的意思啊

这么一想,实在是太形象了!

(内容来自网络综合整理,仅供学习参考。若涉及版权问题,请联系删除。)

责编 | 杨宁

审稿 | 李栋

校稿 | 吕放

怎么样?看完这篇文章是不是收获满满?

赶紧点击右上角关注我们吧!

每天为您提供一点英语学习资料

日积月累提高您的英语水平!

点击右上角关注我们,主页私信回复:口语学习,免费赠送【英语900句】音视频内容。

上一篇:五粮液回应提价传闻:近期出厂价无变化,此前每瓶已涨两百
下一篇:王冬龄“乱书”是书法艺术还是颓废变态的“另类艺术”?
徐工匠人刘文生:调试“大师”,辞官做回普通工人 县考核组到富源县税务局检查考核2019年党风廉政建设责任制贯彻落实情况

新闻专题

南宋小官上书请斩秦桧:皇帝您本可成为尧舜 秦桧却让您做石敬瑭
南宋小官上书请斩秦桧:皇帝您本可成为尧舜 秦桧却让您做石敬瑭

但是也不能说宋朝无人,因为有一位小官就敢冒着生命危险上书赵构请斩秦桧,核心内容是“皇帝您本可成为尧舜,秦桧却让您做石敬瑭!”但这个小官的“千言书”却字字直指要害:“秦桧,大国之相也,反驱衣冠之俗,而为左衽之乡。则桧也不唯陛下之罪人,实管仲之罪人矣!”胡铨在请斩秦桧的上书中先是肯定了赵构的能力:“皇帝您原本能成为尧舜那样的明君,但是秦桧却想让您当出卖燕云十六州的儿皇帝石敬瑭。”

© Copyright 2018-2019 nano2sol.com 网上娱乐赌场 Inc. All Rights Reserved.